What's wrong?
Mommy's gone.
It's busy at her work, so they won't let her come home.
Are you lonely?
Yeah.
I see.
Then I have an idea.
Mo...mmy...
Now then, the day has finally arrived!
Thanks to the efforts of our songstress of hope, Ranka Lee-san, the Seventh Ultra Long-Distance Fold achieved great success...
...and our convoy has finally been freed from those Vajra swarms.
Today has been chosen, by unanimous resolution, as the holiday memorializing that success,
and named in reference to Aimo, the song that guided us all to freedom, Aimo Memorial Day.
And here on Broadway,
a parade for President Glass and Ranka-san is being held and the passersby are...
Ah...
Where's Ranka-chan?
Eh?!
We don't wanna see geezers!
Ranka-chan!
Where's Ranka-chan?
What is happening with Ranka-kun?
We are currently looking into it.
We went to the trouble of setting up her school as the site.
Make sure she's there for the concert this afternoon no matter what.
Got that?
What the heck?
Bring Ranka-chan out!
I'm sorry, Mr. President, sir.
Ai-kun?
What is so amusing?
I'm sorry.
It's just, Brera-san...
If you are worried,
please come to the Saotome mansion.
I have been waiting for you, Alto-san.
I am very pleased you have returned.
I haven't returned !
It is the same thing.
Because whatever the reason, you crossed the threshold of this mansion which you swore you'd never again approach.
Why'd we have to be on watch duty today of all days?!
It can't be helped...
...since we folded on the spur of the moment and flew way out beyond the planned destination space region.
Charting unexplored stellar regions is a vital mission, too, you know?
Lieutenant Cathy's so lucky, taking a proper holiday...
Baby doushitai? soujuu
Baby, how do you wanna pilot?
Baby どうしたい？ 操縦
Here is your change.
Handle gyutto nigitte mou Standby
I'm already holding the stick, waiting on standby.
ハンドル ぎゅっと握ってもう スタンバイ
Thanks.
Here you go. You like super chili chili dogs, right?
Want My Heart and Want My Love
Say ah...
Hey!
No!? nmou! Swing shite Kiss
No?! Geez! Just swing me, Kiss me
ＮＯ!? んもう！スウィングして ＫＩＳＳ！
11 o'clock, corner of the building.
No!? nmou! Swing shite Kiss
Geez, you nut.
Chuuto hanpa na Style wa No
Don't want no half-hearted style.
中途半端なスタイルは ＮＯ
Geez, you nut.
Buttonjatteru Love nara For Me
If it's off-the-scale, that's for me.
ブッ飛んじゃってる ＬＯＶＥ なら for me
Oh, spicy!
What, really?
Beautiful, Excuse Me hosshitara
Hey Beautiful, excuse me, if you start to want it,
Beautiful! Excuse Me! 欲したら
La La La
ラララ
Possibilities
Point I don't care.
Point, I don't care.
. I don't care.
How long are you going to laugh?
Dollars How Much Fake
Dollars, How Much Fake
$ How Much Fake
I'm sorry.
It's just that I've never seen you get startled.
Point futatsu ni hitotsu
Point, one in two
. ふたつにひとつ
But ai nara shite
But if it's love, then give it!
But 愛ならして
What 'bout my star?
Thank you.
What 'bout my star?
Thank you...
...for going along with my selfishness.
What 'bout my star?
I told you...
I will protect you.
I have no intention of going back on those words.
What 'bout my star?
What's wrong?
How fantastic to be with You,
Oh, it's nothing.
Let's go!
My Love.
Hey Klan...
This doesn't feel weird to you?
Shutup!
You promised to do what I say in exchange for me investigating!
Guess I have no choice.
Just until the stunt job this afternoon.
I know.
So?
Did he go?
He's finally made a decision for once.
What a pussyfooter.
Damn straight.
Well, that's better than an unfaithful jerk who's got his hand in everyone's cookie jars.
I absolutely couldn't have said it better myself.
Here it is.
Mom...
Alto...
What are you doing here?
What you mean wh- uh...
How's your health?
As you can see, I'm fit as a fiddle.
So what do you want with me?
What? Ranka-san went to look for it herself?!
Is she going to be okay?
Brera-san is with her...
And Ranka-san has been down lately,
so I thought letting off a little steam might be good.
Ai-kun... is Ranka-san's pet, right?
Then I'll help find it!
Wow, thanks.
Could you tell me its visual characteristics?
Well, let's see...
Luca, gimme a hand!
I'm sorry, Nanase-san. I'll see you later.
Okay.
Okay, I'm coming!
I...
I'm not going to sing anymore.
I quit being a singer.
As far as singing goes,
I've already done most of what I wanted to do.
I'm tired of it.
So this time, I'm thinking of doing something else.
Wait a minute...
You told me once...
...that you hadn't gotten where you were just on luck...
...that you worked and worked and tried your best and grabbed hold of your dreams with your own hands.
Me and Ranka both looked up to yo-
I lied.
That was a lie.
Back then, I was lying to myself.
Don't give me that!!!
Aren't you the Galactic Nymph, Sheryl Nome!?!
That's right!
I'm Sheryl Nome!
Whether I sing or not...
...I...
Today, Ranka's having a concert at Mihoshi.
And I'll be flying stunts.
You'd better come.
This is it?
Yes.
The new bomb type made by analyzing the characteristic wave dynamics of fold quartz.
It's basically a miniaturization of the Dimension Ether.
The MDE bomb...
Now this seems like it will work against the Vajra for yet a while longer.
When is mass production?
It will take time.
But at most, this is just a side-show.
The mystery of many years has been solved.
The one neither Ranshe nor Dr. Mao couldn't solve...
The mystery of the Queen.
Then you don't mind if I give the GO sign for the operation?
As if you didn't set up today's site specifically for that purpose.
Now begin the true festivities.
NINNJINN LOVVVVES YOU YAAAAH!
Quite a performance, I must say.
Mio-sama.
Alto-san's mother.
She had a weak constitution to begin with, but when Alto-san was twelve...
I remember...
On that deck there,
she would often comb Alto-san's hair.
It was truly a scene full of love.
Did you shelter me here...
...in order to make Alto remember those times and stand on the kabuki stage again?
Then too bad.
I'm of no use to you.
I still have not abandoned hope.
Standing on the stage...
Performing in front of people is...
...a sweet, undeniably sweet poison.
Gathering, provoking, tempting the attention of the spectators...
The fever! The arousal!
The all-consuming feeling of omnipotence...
Once experienced, it is not easily forgotten.
Surely you know that well.
I can't believe they're willing to go this far...
If we combine it with the evidence we've already gathered, he'll be ruined.
You're all right with this?
I'm ready for whatever comes.
Maybe he just isn't anywhere...
He's wandering around somewhere.
Don't worry.
He'll surely come back.
S-Sorry.
Did it hurt?
No.
But it's just like I thought.
Brera-san, you're kind of like a big brother.
Do you by chance have a little sister?
Can't say.
I have no memory of my past.
I don't know if I even have blood relatives.
Then...
...you're just like me.
I don't... remember my past either.
Then why would you choose to singing... to become a singer?
That's...
...because... I like singing...
Lately, you don't seem to be having fun when you sing.
For what... For who are you singing?
I want to tell it to everyone .
So will you listen to my song?
Do what you want.
I thought I wanted to communicate to everyone...
I convinced myself of it all along.
But...
...the truth is...
I have to make sure!
Kaiwa nado nashi ni
Without any conversation,
会話などなしに
Uchigawa ni mogutte
I can dive right in...
内側に潜って
Kangae ga yomitoreru
And read your thoughts...
考えが読み取れる
Fushigi na yoru
On this strange night.
不思議な夜
Anata no na jumon mitai ni
Your name is like a magic spell
あなたの名 呪文みたいに
Mugen no repeat
On infinite repeat.
無限の Repeat
Here we go!
Hooyah!
Nikurashikute te no kou ni tsume o tatete miru
It's so exasperating I dig my nails into the back of my hand.
憎らしくて手の甲に爪をたててみる
kira^
*Twinkle*
キラッ
Karada-goto sukitoori
My entire body becomes transparent
身体ごと透き通り
E no you ni tadayou ooh ooh
And drifts around like in a painting.
絵のように漂う Ooh Ooh
Keshitsubu no inochi demo
Even in this tiny poppy-seed of a life,
けし粒の生命でも
Watashi-tachi matataiteru
We're twinkling.
私たち瞬いてる
Tamashii ni ginga nadareteku
Into our souls, the galaxy crumbles like an avalanche.
魂に銀河雪崩れてく
Ryuusei ni matagatte
Straddling a shooting star,
流星にまたがって
Ranka-chan sure is on another level today, isn't she?
Anata wa kyuujoushou oh oh
You rapidly ascend! Oh Oh
あなたは急上昇 Oh Oh
Yeah.
We can't screw up either.
Noukon no hoshizora ni
In the starry dark blue sky,
濃紺の星空に
Don't get left behind, Luca!
I know.
Watashi-tachi hanabi mitai
We are like fireworks,
私たち花火みたい
How long have we been flying together?
Then don't act secretly on your own.
Kokoro ga hikari no ya o hanatsu
With our hearts shooting out arrows of light.
心が光の矢を放つ
We're a team.
Senpai...
Just watch, Sheryl.
Keshitsubu no inochi demo
Even in this tiny poppy-seed of a life,
けし粒の生命でも
Watashi-tachi matataiteru
We're twinkling.
私たち瞬いてる
Tamashii ni ginga nadareteku
Into our souls, the galaxy crumbles like an avalanche.
魂に銀河雪崩れてく
Michel!
Got it!
Tamashii ni ginga nadareteku
Into our souls, the galaxy crumbles like an avalanche.
魂に銀河雪崩れてく
Now, Alto!
Here goes!
Alto-kun...
Oh...
...then I should...
Everyone!
Hold me!
Until... the edge of the galaxy!
She's...
Don't run away!
Anata no oto
The sound of You,
アナタノオト
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Kikoete kuru yo
I can hear the sound coming.
聞こえてくるよ
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Ikiteru oto
A living sound...
生きてるオト
Yasashii oto
A gentle sound...
やさしいオト
Dakara setsunai oto kikoete kuru yo
That's why I hear the sound of heartache...
だから切ないオト 聞こえてくるよ
So how was Sheryl?
She was in such perfect health, I didn't know what I was doing there.
Her fickleness and spiteful tongue were as bad as ever.
No, in fact, they'd powered up.
At some point, being dense is just as cruel, man.
Why don't you give them an answer already?
Kaze ga hana o sakaseru you ni
Like the wind makes the flower bloom,
風が花を咲かせるように
...What're you talking about?
Don't play dumb.
Even you must've realized by now .
Waraiaetara
If we could smile at each other...
笑い合えたら
Even this song,
Ame ga kusa o nurasu you ni
Like the rain moistens the grass,
雨が草を濡らすように
And the last song,
Ranka-chan's singing to you, for only you !
Namida koboretara
If the tears spill down...
涙こぼれたら
Boku-tachi no negai wa daijoubu
Our wishes are just fine,
僕たちの願いは大丈夫
But that's...
Same with Sheryl.
daijoubu
大丈夫
Right now, she's in a really difficult situation.
Utagai no kokoro wa mou iranai
We don't need a suspicious heart anymore.
疑いのココロはもういらない
But the moment she found out, the first thing she did was worry about you and...
Toki ni samasareta ato daijoubu
After being awakened by time,
時に覚まされた後大丈夫
But the moment she found out, the first thing she did was worry about you and...
Don't tell Alto.
daijoubu
}大丈夫
Mou nido to hanarenai
We won't separate ever again!
もう二度と離れない
What are you hiding?
Anata no oto
The sound of You,
アナタノオト
What's happening to her?!
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Kikoete kuru yo
I can hear the sound coming.
聞こえてくるよ
Never thought I'd get a lecture about women from a triple-timing, quadruple-timing guy like you.
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Ikiteru oto
A living sound,
生きてるオト
Yasashii oto
A gentle sound,
やさしいオト
Well, I'm a coward.
Dakara setsunai oto kikoete kuru yo
That's why I hear an aching sound...
だから切ないオト 聞こえてくるよ
You never know when a person's gonna die.
Ai ga
Love will...
愛が
Especially us, being pilots.
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
I only date women I can make a clean break from.
Me o samasu made
Until I wake up,
目を覚ますまで
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Really falling... and being fallen for...
Kono te de motto
With these hands, still more...
この手でもっと
...are just too dangerous.
Anata no kodoku ni furetai
I want to touch your solitude.
あなたの孤独に触れたい
But you're different!
Yoake o futari machinagara
As we awaited the dawn together,
夜明けを二人待ちながら
Gyutto me o tojita
I squeezed my eyes shut.
ぎゅっと目を閉じた
Sheryl...
The rest is up to you, Alto.
Hey!
Hoshi ga yoru o tsunagu you ni
Like the stars connect the nights,
星が夜をつなぐように
Alto...
Mitsumeaetara
If we could stare at each other,
見詰め合えたら
Tsuki ga subete yurusu you ni
Just like the moon forgives all,
月が全て許すように
Oh, so this is...
Osore o nashitara
If you're struck by fear,
恐れをなしたら
...narazu toberu darou
...We can surely jump it,
…ならず飛べるだろう
A Vajra larva on the ship?!
Tobazu no mori sae mo tashika ni
Certainly even the unjumpable forest.
飛ばずの森さえも確かに
It can't be!
Kyou no saki no hedate toberu darou
We can jump over the barrier beyond today,
今日の先の隔て飛べるだろう
Eien ni mamoritai
I want to protect it forever,
永遠に守りたい
Anata no oto
The sound of You,
アナタノオト
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Kasuka da keredo
It's faint, but...
微かだけれど
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Kikoeru kara
I can hear it, so...
聞こえるから
Setsunai tabi
Every time my heart aches,
切ないたび
Iki ga dekinai
I can't breathe...
息が出来ない
Hayaku nai...
It slows...
早くない…
So? What did you want?
Chief Aide Leon Mishima.
I am charging you with special malfeasance, including violation of the Secrets Preservation Act and planning a civil disturbance.
Never imagined you were planning a coup d'etat.
But with this, it's "The End" for you.
Too bad.
You're just a bit late.
Nice follow-through.
I don't really know if it was right or wrong, though.
It's just fine.
Most likely...
...everybody wants to be in love with someone.
Alto-kun.
I'll say it.
I...
...have to tell him!
How I feel!
It can't be...
Ranka...
Frontier is attacked by Vajra.
When the curtain rises on the tragedy,
falling tears will become stardust.
Next time,
Diamond Crevasse.
Song of Requiem, echo throughout the Galaxy.